In het Nederlands is het werk van Robert St. John en Gaston Saint-Pierre sinds het eind van de jaren ’70 bekend onder de naam ‘Metamorfosemassage’.
Robert St.John heeft in zijn praktijk als voetreflextherapeut ontdekt dat de intentie van de toepasser cruciaal is, en dat de aanraking op de reflexgebieden van de ruggegraat zo’n grote uitwerking op de mens heeft. Hij gebruikte allereerst de naam ‘Prenataaltherapie’ en later de naam ‘Metamorphosis’ om zijn werk aan te duiden, vertaald als Metamorfose.
Gaston Saint-Pierre was oorspronkelijk een van St.Johns studenten, en heeft er vervolgens zijn levenswerk van gemaakt om de theorie en praktijk achter de ‘Metamorfosemassage’ uit te dragen. Hij heeft er weloverwogen voor gekozen om de naam ‘Metamorphic Technique’ te introduceren. (Dit had ik overigens liever vertaald als Metamorfosetechniek, getuige de website waarop je dit leest ;-).
Twee verschillende mensen, twee verschillende manieren om over te brengen waar het om gaat.
Rond de tijd dat Robert St.John vanuit Engeland naar Australië vertrok, zette Gaston Saint-Pierre in Londen de “Metamorphic Association” op.
De heren bleven in contact met elkaar. Gaston Saint-Pierre gaf jarenlang een tijdschrift uit waarin hijzelf en anderen in een reeks artikelen hun gedachten over dit werk deelden. Gastons aandacht ging al in die tijd uit naar de Universele Principes, waarover hij later een boek heeft uitgebracht. Ook Robert St.John publiceerde in dit tijdschrift een aantal artikelen, onder zijn eigen copyright. Als Robert weer eens in Engeland was gaf hij workshops, waarvan vervolgens in Gastons tijdschrift enthousiast verslag werd gedaan.
Nederland heeft in eerste instantie via Gaston Saint-Pierre kennisgemaakt met de Metamorfosemassage. Later heeft ook Robert St.John een aantal workshops in Nederland gegeven, op uitnodiging van de toenmalige ‘Werkgroep Metamorfosemassage’.
Robert St.John is in 1914 geboren en in 1996 overleden. Gaston Saint-Pierre is in 1940 geboren en in 2011 overleden.
(Zie het bericht ‘Massage of techniek?‘ over de verschillende namen waaronder dit werk bekend is.)